German to English Surtitle Translation
I produced English surtitles for the German Drama Company’s production of Die fragliche Insel (Shady Isles). All but one of the shows had surtitles available.
German to English Surtitle Translation
I produced English surtitles for the German Drama Company’s production of Sebastian erbt Millionen (A Letter for Sebastian).
This was the first time that surtitles had been used in a German Drama Company show in its 44 year history.
See the surtitles in action on Facebook or Instagram.
Subtitle Transcription and Quality Control
I transcribed subtitles in English and checked subtitles in English, German and Spanish for IT-related videos as part of a project for a large client at Straker Translations.
German to English Subtitle Translation
I produced subtitles in English for German-language videos to be used as learning material in Language Teaching 304 at the University of Auckland.
WIPO Pearl Covid-19 Terminology
I contributed 5 German terms and 5 English terms to the WIPO Pearl Covid-19 Glossary with usage examples in context.